Dil kulübü
Kalıbı örnekte gör, kelimeyi bağlamında hatırla.
7 bölüm · ~11 dk · 13 etkileşim
1Konu özeti
İlk bölüm! Temeli burada atıyoruz, acele etme.
Çeviri (İngilizce → Türkçe) soruları YDS'de 3 soru getirir. Akademik düzeyde tek bir İngilizce cümle verilir ve bu cümlenin anlamını en doğru, en eksiksiz ve en az çarpıtan Türkçe karşılığı seçilir. Burada ölçülen, sözcükleri birebir aktarmak değil; cümledeki zamanı, kipi, olumsuzluğu, bağlaçları ve vurguyu hiçbir ayrıntıyı kaybetmeden Türkçeye taşıyabilmektir.
Doğru şık, çoğu zaman kaynak cümlenin sözcüğü sözcüğüne çevirisi değil, aynı anlamı doğal bir Türkçeyle veren çeviridir. Çeldiriciler ise genellikle bir ayrıntıyı tersine çevirir, abartır, eksik bırakır ya da başka bir sözcükle karıştırır.
2Temel kavramlar
Önemli yerleri altını çizer gibi oku.
Zaman/kip aktarımı
Kaynak cümledeki zaman (geçmiş, şimdiki, gelecek) ve kip (gerçek, hipotetik, olası) Türkçe çeviride de korunmalıdır. "may/might" (-ebilir), "will" (-ecek), "would have" (-mış olurdu) gibi yapıların karşılığı net olmalıdır.
3Stratejiler
Örneklere dikkat et; soruların çoğu buradan çıkar.
4Çözümlü örnekler
Yarıyı geçtin, harika gidiyorsun! 3 bölüm kaldı.
EN: The findings suggest that the drug may be effective only in the early stages of the disease.
Doğru çeviri: Bulgular, ilacın yalnızca hastalığın erken evrelerinde etkili olabileceğini göstermektedir.
EN: Not everyone who reads the report will agree with its conclusions.
Doğru çeviri: Raporu okuyan herkes onun sonuçlarıyla aynı fikirde olmayacaktır.
EN: Although the results were statistically significant, their practical importance remains open to question.
Doğru çeviri: Sonuçlar istatistiksel olarak anlamlı olsa da, pratik önemleri hâlâ tartışmaya açıktır.
5Sık yapılan hatalar
Arada küçük sorular var, atlamadan çöz.
6Sınavda nasıl soruluyor
Takıldığın yere not al, sonra birlikte döneriz.
7Kısa tekrar
Son bölüm! Biraz kaldı, bitirmek üzeresin.