Dil kulübü
Kalıbı örnekte gör, kelimeyi bağlamında hatırla.
7 bölüm · ~11 dk · 13 etkileşim
1Konu özeti
İlk bölüm! Temeli burada atıyoruz, acele etme.
Çeviri (Türkçe → İngilizce) soruları YDS'de 3 soru getirir ve İngilizce→Türkçe çevirinin tam tersi yönde çalışır: akademik düzeyde bir Türkçe cümle verilir, beş İngilizce şıktan bu cümlenin anlamını en doğru şekilde taşıyanı seçilir. Bu soru tipi, hem Türkçe cümlenin yapısını (zaman, kip, bağlaç, olumsuzluk) doğru çözümlemeyi hem de bunu doğal ve gramerce kusursuz bir İngilizceyle ifade edebilecek şıkkı tanımayı gerektirir.
Çeldiriciler genellikle kaynak Türkçe cümledeki bir ayrıntıyı (zaman, özne, olumsuzluk, bağlaç yönü) tersine çevirir ya da değiştirir; doğru şık ise cümlenin anlamını eksiksiz ve doğal bir İngilizceyle karşılar.
2Temel kavramlar
Önemli yerleri altını çizer gibi oku.
Koşul cümleleri
Türkçedeki "-seydi / -saydı" (dilek-şart) yapıları genellikle İngilizcede tip 2 ya da tip 3 koşul cümleleriyle karşılanır; hangi tip gerektiğini zaman bağlamından (şimdiki zamana mı, geçmişe mi ait bir varsayım mı) çıkarmak gerekir.
3Stratejiler
Örneklere dikkat et; soruların çoğu buradan çıkar.
4Çözümlü örnekler
Yarıyı geçtin, harika gidiyorsun! 3 bölüm kaldı.
TR: Toplantı, katılımcı sayısının yetersiz olması nedeniyle ertelendi.
Doğru çeviri: The meeting was postponed because the number of participants was insufficient.
TR: Eğer önlemler zamanında alınmış olsaydı, salgın bu kadar hızlı yayılmazdı.
Doğru çeviri: If the necessary measures had been taken in time, the epidemic would not have spread this fast.
TR: Uzmanların çoğu, bu politikanın uzun vadede ekonomiye zarar vereceği konusunda hemfikir.
Doğru çeviri: Most experts agree that this policy will harm the economy in the long run.
5Sık yapılan hatalar
Arada küçük sorular var, atlamadan çöz.
6Sınavda nasıl soruluyor
Takıldığın yere not al, sonra birlikte döneriz.
7Kısa tekrar
Son bölüm! Biraz kaldı, bitirmek üzeresin.